تبلیغات
جاسک خبر - ترجمه "ننه قمر" احمدی نژاد چه می‌شود؟
جاسک خبر
جمله احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دم شیر بازی نکند.» لوماتن چنین نقل کرد: «احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند.»

روز گذشته احمدی‌نژاد در بخشی از سخنرانی خود در مورد ارتباطات و ماهواره اظهار داشت: «ما باید چهار ماهواره از خودمان به هوا پرتاب کنیم تا هر "ننه قمری" کلید آنرا پایین نیاورد.»

راستی امروز باید رسانه‌های خارجی چه ترجمه‌ای ارائه می‌دادند؟ ظریفی می‌گفت رسانه‌ها نوشته‌اند: «احمدی‌نژاد در سخنان خود گفت باید ماهواره مادر (ابرماهواره) یا mother satellite بسازیم و چهار ماهواره خود را روی آن نصب کنیم.» جالب‌تر این جاست که برخی به بحث بنشینند که ماهواره مادر مانند دیتابیس پرتاب شده و ماهواره‌های دیگر را در مدار خود تنظیم می‌کند؟

البته این موارد مسبوق به سابقه است و گویا برخی سیاستمداران بی‌میل نیستند مترجمان غربی را اذیت کنند.

در ادامه مواردی از این دست ارائه می‌شود:

جمله احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دم شیر بازی نکند.»

لوماتن چنین نقل کرد: «احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند.»

نشریه اسپانیایی ال پائیس نیز نوشت: « رئیس جمهور ایران غرب را متهم به کودک آزاری کرد و گفت که شورای امنیت نباید با شیرها بازی کند.»

نشریه لا کرودونیای ایتالیا نیز نوشت: « احمدی نژاد به غربی ها هشدار داد که نباید با لجبازی به کودکان تجاوز کنند و شیرها را بکشند.»

جمله علی لاریجانی: «با نشان دادن "لولو" ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.»

ترجمه نیوزویک: «علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه ها را می ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی کشند.»

ترجمه نشریه اسپانیایی ال پائیس: «علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی خوابند.»

ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: «علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه ای بترسند، این یک داستان ایرانی است.»




نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

چهارشنبه 4 اردیبهشت 1392 07:17 بعد از ظهر
به وبم سر بزن همشهری اگه واسه تبادل لینک اماده ای خبرم کن
شنبه 31 فروردین 1392 11:19 بعد از ظهر
سلام آیاشما فکر نمیکنید که این شهروند جاسکی که چسپیده به بازرگانی ومجمع امور صنفی ازخود کارکنان آنجا می باشد که چنین اطلاعتی رابرعکس می گوید
سه شنبه 20 فروردین 1392 11:01 بعد از ظهر
سلام خسته نباشید شما لینک شدید
سه شنبه 20 فروردین 1392 06:15 بعد از ظهر
حالا اون منگ یک گوهی خورد زیاد جدی نگیرید
دوشنبه 19 فروردین 1392 09:07 بعد از ظهر
ای کسی که فقط به قربانی پور چسبیدی وبعد گویی اورا می کنی فقط بشناسمت می دانم چکارت بکنم
یکشنبه 11 فروردین 1392 03:00 بعد از ظهر
سلام . اگه جوک دوست داری یه سر بهم بزن
جمعه 9 فروردین 1392 01:43 بعد از ظهر
وبلاگ بسیار سازنده ای دارید انتقاد بسیار سازنده است اما مفید
مرا لینگ کنیدhttp://jaskbandar01.mihanblog.com/
پنجشنبه 8 فروردین 1392 06:38 بعد از ظهر
دوست من به ماهم سر بزن خوشحال میشیم:)
پنجشنبه 8 فروردین 1392 10:19 قبل از ظهر
وبلاگ قشنگی دارید لطف بفر مایید مرا لینگ کنیدhttp://jaskbandar.blogfa.com/
پنجشنبه 8 فروردین 1392 08:47 قبل از ظهر
خواهش می کنم این نظر را منتشر کنید چه کسانی دراداره بازرگانی مبادرت به نرخ گذاری مبادرت می کنند قیمت ماهی در روستوران مروارید 8000 هزار است ولی متاسفانه همین ماهی درروستوران بنگلان که متولی اصلی ان اداره بازرگانی است 20000 هزار است ما برسی کردیم فهمیدیم مغازه مطلق به آقای داوری می باشد ونیز داوری داماد قربان پور است ریس مجمع امورصنفی می تواند هر کاری بخواهد بکند آیا ریس بازرگانی این را نمی بیند بله ایشان همیشه مجرد بوده وغذای خود را از آقای داوری تهیه می کند وبصورت مجانی ومجبور است این امتیاز ها را بدهد تا جبران مافات شود این در حالی است که تمامی مرغ گرم ها مطلق به ایشان می باشد همان طور که می دانید تاریخ مرغ گرم 3روز است بعد از گذشت سه روز مرغ ها را به روستوران آورده وبااستفاده از خواب بهداشت به خورد مردم بدهند آقا یان مسوول شما از خدا هم نمی ترسید تا کی می خواهید چننین مردم را به این فلاکت گذاشته
دوشنبه 5 فروردین 1392 02:14 بعد از ظهر
سال نو مبارک

این یک پیام تبلیغاتی نیست بلکه یک پیشنهاد دوستانه است . شما می تونید در عرض یک هفته آمار بازدیدتان را افزایش دهید . میگی چه جوری ؟ بیا به وب
دوشنبه 28 اسفند 1391 03:23 بعد از ظهر
سلااااام.وبلاگت خوبه . اگه اهل بازی هستی یه سر بهم بزن :)
دوشنبه 21 اسفند 1391 11:08 قبل از ظهر
با عرض سلام

من یک برنامه نوشتم که به بلاگ های میهن بلاگ به صورت خودکار نظر ارسال می کنه
این هم فیلم نحوه کار برنامه

http://s3.picofile.com/file/7676202789/MihanBlog_Spammer_M_badri.rar.html

شما هم می توانید برای افزایش بازدید و نظرات خود برای وبلاگتان تبلیغات کنید.

در صورت تمایل با ما تماس بگیرین.
یکشنبه 20 اسفند 1391 11:41 قبل از ظهر
سلام دوست عزیز وبلاگ فوق العاده ای داری، اگه دوست داری با من تبادل لینک کنی ابتدا منو با نام بهشتیان لینک کن سپس اطلاع بده تا با چه نامی لینکت کنم، با تشکر
به من هم سر بزن
جمعه 18 اسفند 1391 12:32 قبل از ظهر
این فیلم رو دیدی ؟

http://s3.picofile.com/file/7676202789/MihanBlog_Spammer_M_badri.rar.html
چهارشنبه 16 اسفند 1391 09:13 بعد از ظهر
وبلاگ خوبی داری اولین مسابقه وبلاگ نویسان پرشین بکس شروع شد. اگر دوست داری وبلاگت رو به همه معرفی کنی میتونی یه سر به تالار بزنی تا در مسابقه شرکت کنی : ادرس http://forum.persianbax.ir/thread14708.html
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


این وبلاگ برای اطلاع رسانی شهرستان جاسک ساخته شده و وابسته به هیچ حزب و گروهی نمی باشد. امیدوارم با نظرات سازنده خود ما را یاری فرمائید.

مدیر وبلاگ : شهروند جاسکی
مطالب اخیر
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی